At the time of sundown
Nature bathes in colours
In silence it waits
For the approaching force
In the halls of Ainola
The true king of dark waters
Lurks with his mistress
And a mob of a sea creatures

Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty AHTI!
Sailors praise the glorious name
Of the ruler of tides; AHTI!

At the shores of a northern land
Pray mortal men
Destruction for the arrogant fools
A Reward for humble souls
The great lurker of the seas
Is pleased of the sacrifice
The waters are calm
Today no storm shall rise!

Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty AHTI!
Sailors praise the glorious name
Of the ruler of tides; AHTI!

Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty AHTI!
Sailors praise the glorious name
Of the ruler of tides; AHTI!

Foreign ship filled with infidels
They didn’t listen to the northern men
From a dead calm storm will rise
And they’ll face the wrath of the sea
Take care that your heir
Don’t turn out too proud
Or your bloodline will drown
Into a vast ocean…

Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty AHTI!
Sailors praise the glorious name
Of the ruler of tides; AHTI!

Under the waves of a blue lake
Dwells the mighty AHTI!
Sailors praise the glorious name
Of the ruler of tides; AHTI!

Vào khoảnh khắc chiều tà
Thiên nhiên tắm mình trong muôn màu muôn sắc.
Trong tĩnh lặng thiên nhiên chờ đợi
Một đoàn quân tiến về.
Trong cung điện của xứ Ainola
Vị vua thực sự của những dòng nước tối tăm,
Lẫn trốn cùng người tình của gã
Và một lũ sinh vật biển cả.

Bên dưới những con sóng của biển cả thẳm xanh
Cư ngụ vị thần AHTI hùng mạnh!
Những thủy thủ nguyện cầu cái tên đầy vinh quang
Của chúa tể những ngọn thủy triều:AHTI!

Trên những bờ biển của xứ sở phương bắc
Những con người nguyện cầu
Một sự hủy diệt cho những kẻ ngu ngốc ngạo mạn.
Và một phần thưởng cho những linh hồn hèn mọn
Vị thần vĩ đại của biển cả
Thật hài lòng với những vật hiến sinh,
Mặt nước thật yên tĩnh
Chẳng cơn bão nào trỗi dậy hôm nay!

Bên dưới những con sóng của biển cả thẳm xanh
Cư ngụ vị thần AHTI hùng mạnh!
Những thủy thủ nguyện cầu cái tên đầy vinh quang
Của chúa tể những ngọn thủy triều:AHTI!

Chiếc thuyền ngoại bang chở đầy kẻ ngoại đạo,
Chúng chẳng thèm nghe lời khuyên bảo
Của những cư dân phương bắc này.
Từ sự tĩnh lặng hoàn toàn cơn bão sẽ nổi lên,
Và chúng sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của biển cả.

Hãy bảo vệ con cái của các ngươi
Đừng kiêu căng mà ra ngoài
Hoặc là huyết thống của các ngươi
Sẽ chìm vào đại dương bao la xanh thẳm.

Bên dưới những con sóng của biển cả thẳm xanh
Cư ngụ vị thần AHTI hùng mạnh!
Những thủy thủ nguyện cầu cái tên đầy vinh quang
Của chúa tể những ngọn thủy triều:AHTI

The plan of invasion
an Evil deception
Was made in the halls of the dark kingdom
To steal their riches
To slave them all
To make them kneel for a new God

The Guard woke up the sleeping men
With the sound of a bronze horn
The enemy is getting closer
So brace yourselves for assault!

Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might

Arrows are raining from the sky
As brothers fight side by side
We’re outnumbered
But our destiny is to win

FIGHT!
Fight with the rage of a bear!
DEFEND!
Our homeland!
CRUSH!
Crush every enemy!
AND SEAL!
Our victory!

Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might

Ei urhot kaukaisen Pohjolan
Uhan eessä taipuneet
Jälleen pauhaa kansi taivahan
Veri valuu maahan lumiseen
Moni nähdä ei saa huomista
Moni jää heitä kaipaamaan
Jälkipolville jää maa rauhaisa
Voitonlaulut soi ainiaan

The braves of the north
Didn’t give in before the threat
Again the sky dome rumbles
Blood stains the snow
Many don’t get to see tomorrow
Many will be missed
Land remains peaceful for progeny
Songs of victory will sound forever)

Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might

Swords in their hands they killed each and every man
Who dared to invade their sacred land
Victory songs are raising in the night
Telling all of their undying strength and might

Kế hoạch xâm lược, một trò dối trá xấu xa,
Đã được thảo ra trong những căn phòng lớn
Của vương quốc bóng tối.
Để đoạt lấy sự giầu sang,
Để biến tất cả thành nô lệ,
Khiến tất cả phải quỳ gối trước một vị Chúa mới.

Kẻ bảo vệ đã thức dậy những chiến binh say ngủ,
Bằng âm thanh của chiếc sừng đồng,
Kẻ địch đang tiến đến gần,
Hãy chẩn bị cho cuộc tấn công!

Gươm trong ta họ giết những thằng
Dám cả gan xâm lăng xứ sở thiêng liêng này
Những khúc ca chiến thắng vang lên trong đêm tối
Hát về sức mạnh và lòng quả cảm bất khuất của họ.

Tên bay như mưa rơi từ bầu trời
Những người anh em chiến đấu bên nhau
Mặc dù quân số chúng ta ít hơn
Nhưng định mệnh chúng ta là chiến thắng.

Hãy chiến đấu!
Chiến đấu với cơn cuồng nộ của một con gấu!
Hãy bảo vê!
Quê hương xứ sở của chúng ta!
Hãy nghiền nát!
Giã nát mọi kẻ thù!
Và hãy định đoạt!
Chiến thắng của chúng ta!

Gươm trong ta họ giết những thằng
Dám cả gan xâm lăng xứ sở thiêng liêng này
Những khúc ca chiến thắng vang lên trong đêm tối
Hát về sức mạnh và lòng quả cảm bất khuất của họ t

Những con người quả cảm của phương bắc
Chẳng đầu hàng trước mối đe dọa
Lại lần nữa vòm trời như ục sôi
Máu vấy bẩn màu tuyết trắng
Nhiều người chẳng được thấy ngày mai,
Nhiều người sẽ bị mất tích
Nhưng xứ sở này hòa bình còn mãi
Cho những thế hệ mai sau
Những khúc ca chiến thắng vĩnh viến được hát vang

Gươm trong ta họ giết những thằng
Dám cả gan xâm lăng xứ sở thiêng liêng này
Những khúc ca chiến thắng vang lên trong đêm tối
Hát về sức mạnh và lòng quả cảm bất khuất của họ.

Like

Unlike

Sing for your tears
a song of the hatred
No one can hear
’cause your life is forgotten
I want to give my life to you
but my will is tied with puppet strings
I am fighting and screaming alone
inside this empty room
They let you down, threw you in the rain
They let you down, sent you away… without a name

The night is dark when you’re alone
and sometimes it can be so cruel
The rain keeps falling on me so coldly
’cause your wishes didn’t come true

Nothing seems real anymore
as I dive into the sea of lies
I don’t understand this sorrow
that keeps me sane

Ta hát cho những giọt nước mắt em,
Một khúc ca của lòng căm hận.
Nhưng chẳng ai có thể nghe thấy cả
Vì cuộc đời em đã bị lãng quên.
Ta muốn trao cả cuộc đời ta cho em
Nhưng ý chí ta
đã phụ thuộc vào những sợi dây (điều khiển rối).
Ta đang chiến đấu và gào thét cô độc
Trong căn phòng này trống rỗng lắm em ơi!
Họ đã bỏ rơi em, quẳng em ra ngời cơn mưa
Họ đã vứt bỏ em, quẳng em đi mà chẳng có một cái tên.

Màn đêm tối đen mà em thì cô độc,
Và đôi lúc bóng đêm mới nghiệt ngã làm sao.
Cơn mưa đang rơi xuống quanh ta ôi rất lạnh,
Bởi những ước mong em có thành sự thật được đâu.

Dường như chẳng còn sự thật nào hơn nữa,
Như ta lao đầu xuống biển cả dối lừa.
Ta không hiểu được nỗi buồn đau này
Mà điều đó lại khiến ta tỉnh táo.

Like

Unlike

When I think of you it’s just the same
This feeling it could never change
Believe me
It fills me up with joy and happiness
Though there is only emptiness
Around me
In the night
All I do is run
Run away
From all what’s in my head, my heart, my soul
Trying to forget
So I fight a war so lost
I just can’t win
But something deep inside tells me
Hold on, not to give in
When will you see
You still belong to me

Chorus:
Wishing you were here now
Let your inside outside
Open your heart and love you’ll find
I’m wishing you were here now
Trying to find a way out
Out of this confusion in my mind
I’m wishing you were here

What’s in your mind
I wanna know

In the streets a million people pass me by
In every face I see your eyes
Still shining
Ooh, I miss your caring warm embrace
Your tender touch, your kisses taste
Just crying
So I fight a war so lost I cannot win
There’s something deep inside tells me
Hold on, I can’t give in.
When will you see

Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here, to touch me
Wishing you were here with me again
Wishing you were here, to kiss me
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here with me again

you belong to me
you belong to me

When will you see
You still belong to me

Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here, to touch me
Wishing you were here with me again
Wishing you were here, to kiss me
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here with me again
Wishing you were here, to hold me
Wishing you were here, to touch me
Wishing you were here with me again

I´m wishing you were here.
Wishing you were here,

Khi anh nghĩ về em, vẫn nguyên vẹn như cũ
Anh cảm thấy nó có thể ko bao giờ thay đổi, hãy tin anh
Nó lấp đầy anh với cảm giác hạnh phúc, vui sướng
Dù cho nơi đây chỉ còn lại sự trống rỗng
xung quanh anh
trong bóng đêm
Tất cả anh làm là chạy
chạy trên đường
Từ tất cả những gì trong đầu anh, trong trái tim anh, tâm hồn anh
Cố gắng để quên
Đấu tranh để ko bị mất
Anh ko thể chiến thắng
Nhưng thỉnh thoảng trong lòng anh nói
Giữ chặt lấy, ko đưa ra
Khi em nhìn thấy
Em vẫn ở mãi trong anh

Ước gì em ở đây giờ này
Bộc lộ tất cả những gì trong lòng em
Mở trái tim em và em sẽ tìm thấy tình yêu
Tôi đang ước em đã ở đây
Cố gắng tìm một cách
thoát ra khỏi sự bối rối trong lòng tôi
Tôi đang ước em đã ở đây

Có gì trong lòng em
Tôi ước gì mình biết được

Trên con đường hàng triệu người đi qua tôi
Trong mọi khuôn mặt tôi đều gặp đôi mắt của em
Như ánh sáng
Tôi ước em mang vòng tay ấm
Chạm đến sự mong manh của em, nụ hôn của em
Khi khóc
Tôi đấu tranh để ko đánh mất, tôi ko thể chiến thắng
Giữ chặt lấy, ko đưa lại
Khi em nhìn thấy em vẫn thuộc về tôi

Ước gì em ở đây, giữ chặt tôi
ước gì em ở đây, chạm vào tôi
ước gì em ở đây, hôn tôi
ước gì em ở đây, giữ chặt tôi
ước gì em ở đây với tôi một lần nữa

Em thuộc về tôi
em thuộc về tôi

Khi em nhìn thấy
em sẽ thuộc về tôi

Ước gì em ở đây, giữ chặt tôi
Ước gì em ở đây, chạm vào tôi
Ước gì em ở đây với tôi lần nữa
Ước gì em ở đây , hôn tôi
ước gì em ở đây, giữ chặt tôi
ước gì em ở đây với tôi lần nữa
ước gì em ở đây, giữ chặt tôi
Ước gì em ở đây, chạm vào tôi
ước gì em ở đây với tôi lần nữa

Ước gì em ở đây
Ước gì em ở đây!

Buổi chiều vốn là cái thời điểm ngưng đọng của cả một ngày nên tại lúc con những nỗi buồn của con người trở nên miên man và nặng nề hơn. Nó không cần cái chiều sâu như như những đêm trằn trọc, cái buồn của chiều lại cái buồn xốn xang có lúc nhẹ dịu nhưng có lúc cũng trôi qua thật khủng khiếp.

Trong những lúc cô đơn thì cảnh chiều là như muốn nuốt chửng con người trong cái không gian buồn của nội tâm. Có thể buổi sáng là hi vọng , buổi trưa là hoài nghi và buổi chiều là thất vọng thậm chí là tuyệt vọng.

Trong buổi chiều đó có một con người âm thầm ra phố. Anh ta vẫn cứ đi, đi mãi trên những con đường quen thuộc mà sao bỗng nhiên xa cách. Cái buồn gợi lên từ cái quen và cái quen gợi một sự mất mác :

“Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em ”

Chiều nay đã khác. Trên con đường ấy, cảnh vật vẫn đây nhưng nó bị cái nỗi lòng miên man “nhớ nhớ” ấy phủ mờ. Bởi lẽ nay chỉ còn là một mình. Giai điệu thật trầm buồn. Nhưng nỗi buồn như mở ra cả một khoảng không bao la tâm sự. Việc ra phố thực chất là không dám đối diện với thực tế mình chỉ còn “một mình”. Ra phố để tìm hi vọng hay ra phố để mình chết lặng trong nỗi nhớ kia?

Nỗi nhớ kia làm mọi vật của phố quen cũng trở nên xa lạ :

“Có khi nắng khuya chưa lên mà một loài hoa chợt tím
Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Gót chân đôi khi đã mềm gọi buồn cho mình nhớ tên.”

Cái nặng trĩu của nỗi lòng trút hết trong sự nặng nề của gót chân ra phố.Và gót chân kia đang chạy trốn những nỗi nhớ. Nhưng qua từng bước đi trên phố vằng chỉ càng thêm nhớ người ấy hơn. Không có người nên chiều cũng muốn trôi cho nhanh để loài hoa kia đổi sắc sớm hơn thường ngày. Khi chân đã mỏi thì nỗi nhớ kia càng da diết hơn…

“Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Cho mình còn nhớ nhau ”

Chỉ một nụ cười của người trong chiều thu phai đã làm cho tên ngốc kia vẫn cưới kiếm tìm trong vô vọng. Chiều lại qua và hắn hiểu rằng không dễ quên một bóng hình. Bóng hình đó vẫn còn chập chờn hiện ra ở từng nơi góc phố.

“Ngày nào mình còn có nhau xin cho dài lâu
Ngày nào đời thôi có nhau xin người biết đau”

Người buồn mượn cơn gió để vẩn mắt cho cay xè. Muốn khóc mà không thể bởi lẽ nổi đau này quá miên man. Chút bụi chút gió đưa người vào cõi mênh mông của suy tư.

Chiều một mình qua phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Bước chân nghe quen cũng buồn lạy trời xin còn tuổi xanh ”

Một chiều nghĩa là lại thêm một ngày chờ đợi vô vọng. Tuổi xanh cũng vì thế mà trôi nhanh hơn. Thời gian – người thật đáng sợ. Người biến một người tôi thích trở thành một người bạn thân. Người biến một người bạn thân khác thành một người xa lạ. Người lại biến thêm một người xa lạ khác đến với tôi rồi lại lấy đi … Những tháng ngày ra phố ngẩn ngơ không biết làm gì kia càng làm tôi chìm trong cái vô vị cái tẻ ngắt . Nó thật đáng sợ vì càng làm tôi cũng trở nên vô vị và tẻ ngắt hơn. Cuộc đời chỉ còn là những kỉ niệm mà thôi.

Nhưng dù sao nỗi nhớ nó vẫn ngự trị và bắt tôi tiếp tục bước đi những bước dài nặng nề:

“Còn một mình trên phố âm thầm nhớ nhớ tên em
Ngoài kia không còn nắng mềm ngoài kia ai còn nhớ tên. ”

Mối tình đã qua chỉ còn lại một mình trên phố. Tôi vẫn thầm gọi tên em dù em sẽ chẳng nhớ đến mình, dù nắng chiều là chút an ủi cuối cùng có tắt đi…
———
Chiều một mình qua phố

Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Thể hiên: Khánh Ly

Chiều một mình qua phố, âm thầm nhớ nhớ tên em,
Có khi nắng khuya chưa lên, mà một loài hoa chợt tím.
Chiều một mình qua phố, âm thầm nhớ nhớ tên em,
Gót chân đôi khi đã mềm gọi buồn cho mình nhớ tên.

Chiều qua bao nhiêu làn môi cười,
Cho mình còn nhớ nhau.
Chiều qua bao nhiêu làn tay mời,
Nghe buồn ghé môi sầu.

Ngày nào mình còn có nhau, xin cho dài lâu.
Ngày nào đời thôi có nhau, xin người biết đau.
Chiều một mình qua phố, âm thầm nhớ nhớ tên em,
Gió ơi, gió ơi bay lên, để bụi đường cay lòng mắt.

Chiều một mình qua phố, âm thầm nhớ nhớ tên em,
Áo xưa chưa quen phong trần đợi mùa thu vàng áo thêm.
Chiều một mình qua phố, nghe dòng nước vẫn vây quanh,
Bước chân nghe quen cũng buồn, lạy trời xin còn tuổi xanh.

Còn một mình trên phố, âm thầm nhớ nhớ tên em,
Ngoài kia không còn nắng mềm, ngoài kia ai còn nhớ tên.

Like

Unlike

Mặc định một buổi chiều đầy gió, đứng bên nhau nhìn lá reo vui, hướng ánh mắt về phía bên kia xa xôi vời vợi. Mơ hồ cảm biết một khoảng đến chưa định hình.Tương lai . Có nhau … không nhau…

Mặc định một bài hát chỉ luôn được hát một nửa mà không bao giờ nhớ hết lời. Dở dang. Để trong buồn có vui, trong tuyệt vọng có hy vọng, trong ngày xưa có ngày sau.

Mặc định một không gian như ảo ảnh. Không có ai tồn tại ngoài những ảo giác. Ảo giác mạnh mẽ nhất và cuồng nộ nhất là ảo giác ngọt ngào và say mê nhất. Buông tay. Để không có hiện thực nào kéo tuột ảo giác miên man trôi đến từng khoảnh khắc nhạt nhoà.

Mặc định một bầu trời.Mặc định những bước chân , mặc định những ý niệm , mặc định cả sự rệu rã và mệt nhoài. Mỉm cười. Để những nỗi buồn không tồn tại….

Mặc định một đêm, ném những mong mỏi vào góc sâu nhất của 19 mét vuông để kiếm tìm một sự trú ngụ mà góc nào cũng thấy trơ trọi, rỗng toang. Vo mình lại ném về giấc mơ phố.

Mặc định Đêm…..
….
Ta soi tình ta giữa đời nhau….
——–

Đêm Nằm Mơ Phố – Thùy Chi

Đêm đêm nằm mơ phố, trăng rơi nhòa trên mái
Đi qua hoàng hôn ghé thăm nhà.
Anh như là sương khói, mong manh về trên phố,
Đâu hay một hôm gió mùa thu.

Đâu hay mùa thu gió, đêm qua mặc thêm áo,
Tay em lạnh mùa đông ngoài phố
Đêm xin bình yên nhé, con đường vàng ánh trăng.
Đèn gió khuya quán quen chờ sáng

Đêm đêm nằm mơ phố, mơ như mình quên hết,
Quên đi tình yêu quá vô tình.
Sương giăng hồ Tây trắng, đâu trong ngày xưa ấy,
Tôi soi tình tôi giữa đời anh

Đâu hay một hôm gió mùa thu

I still hear your voice when you sleep next to me,
I still feel your touch in my dreams.

Không còn ở cạnh nhau nữa, nhưng dường như những khoảnh khắc ngày xưa cứ tràn về trong em. Những lúc bên nhau xưa, giờ em ngắm nhìn những sự vật mà anh chưa từng xuất hiện với chúng mà cũng nghĩ tới anh. Vì em thèm cảm giác có anh bên cạnh, thèm nghe giọng nói của anh, thèm được chạm tay vào mái tóc anh, thèm chạm vào khuôn mặt anh. Anh xuất hiện trong mơ của em, trong vòng tay của em. Nhưng rồi giấc mơ cũng như sự thật, anh từ vòng tay của em bước đi. Thà rằng anh bước đi đừng ngoái lại, để em có cớ mà ghét anh, có cớ mà giận anh, có cớ mà hờn dỗi, mà đẩy cái tôi lên để rũ bỏ tình cảm, nhưng anh ngoái lại, y như anh đã từng đi và ngoái lại nhìn em. Đôi mắt ấy khiến em day dứt.

Forgive me my weakness, but I don”t know why.
Without you it”s hard to survive.

Em đã từng nghĩ mình rất mạnh mẽ. Trong con mắt mỗi người xung quanh em, em là người con gái mạnh mẽ. Cho đến ngày em ngồi ở góc phòng, cầm điện thoại và khám phá ra rằng: không có người phụ nữ mạnh mẽ, chỉ có người phụ nữ biết giấu sự yếu đuối vào trong. Em nhận ra sự yếu đuối của mình khi đem niềm tin và nỗi nhớ, những thứ của cải quí báu giúp em có thể tỏ ra mạnh mẽ, dành tặng anh, gửi riêng cho anh. Em cũng không biết tại sao không phải ai khác, mà là anh, là 1 người đầy quá khứ, là 1 người mà em biết không có em thì anh vẫn vui vẻ, là 1 người mà em cũng biết là không xứng đáng. Nhưng có mấy ai biết điều khiển cảm giác và con tim mình được. Em đã khóc rồi đấy. Lần đầu tiên em đã khóc vì 1 người con trai. Em đã hiểu tại sao những người bạn xung quanh mình buồn vì những người con trai khác. Em đã hiểu trong tình cảm, chỉ có mong muốn cho đi, chứ chẳng hề muốn nhận lại, dù là tình cảm là ích kỉ. Nghe có vẻ mâu thuẫn nhỉ. Nhưng em có thể giải thích là em không muốn anh thấy phiền vì em, em muốn anh cười, muốn anh luôn vui vẻ. nhưng em nhớ anh, em thèm được ở cạnh anh, em thèm được ôm và hôn anh,

“Cause everytime we touch, I get this feeling,
and every time we kiss, I swear I can fly
Can”t you feel my heart beat fast? I want this to last, need you by my side.
“Cause everytime we touch, I feel the static
and everytime we kiss, I reach for the sky.
Can”t you hear my heart beat so? I can”t let you go, want you in my life.

Em nhớ lần đầu tiên ta chạm vào nhau, lần đầu tiên ta hôn nhau, cả những lần ta lén chạm vào nhau khi ở trước mặt nhiều người. Nhớ đêm hôm ấy anh ôm em, bảo em hãy dựa vào vai anh, em chỉ muốn ôm anh thật chặt, muốn anh ở bên cạnh em mãi mãi. Em muốn con đường lúc ấy dài vô tận, để ôm anh mãi như thế, để thỉnh thoảng anh lại quay lại hôn vào trán em, má em, môi em. Nói tình cảm là ích kỉ, để em biện minh cho cái sự em muốn sở hữu anh, có anh mãi, để khi cần là ôm anh liền, khi muốn là hôn anh liền. Làm sao đây, nỗi nhớ lúc ngắn lúc dài, nhưng chưa bao giờ em thôi nhớ anh cả. Từng tế bào trong em nhớ về mỗi khoảnh khắc ta ở bên nhau. Từng sự vật dù chưa từng xuất hiện cùng anh cũng đều làm em nghĩ tới anh. Làm gì em cũng cảm giác thiếu thốn, trống vắng. Hay là tại ngày xưa bên em lúc nào cũng có vòng tay anh, ấm áp và cứng rắn. Em chưa bao giờ thoát ra nổi vòng tay ấy. Lúc ban đầu cũng như sau này.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.

Em đã khóc. Anh có biết ngày xưa em mạnh mẽ thế nào không? Anh có biết trong con mắt mỗi người khác em là người con gái thế nào không? Em chưa bao giờ khóc trước mặt 1 người nào khác. Em cũng có khóc, nhưng khóc 1 mình. Vậy mà từ ngày có anh, và từ ngày biết sẽ phải rời xa anh, vào những giây phút cuối cùng ấy, em đã không ngăn được nữa. Nỗi nhớ và niềm tin trao gửi cho anh khiến cho sự tự tin, niềm kiêu hãnh của em mất đi 1 lớp giáp bảo vệ. Ngày xưa em giữ khăng khăng nỗi nhớ và niềm tin ấy cho mình, bởi em sợ sẽ bị tổn thương, nhưng giờ em trao hết cho anh, khờ đến nỗi biết anh sẽ tổn thương nó, tổn thương tình yêu của em đấy. Em đã khóc trước mặt anh. Không phải là 1 sự khóc lặng lẽ, bởi anh đã nhìn ra. Bàn tay anh ôm em cứng rắn là thế, mà khi chùi nước mắt cho em lại dịu dàng vô cùng. Sao cả đến lúc xa nhau rồi, anh không làm em quên anh đi, anh lại càng làm em yêu thương anh nhiều hơn?

The good and the bad times, we”ve been through them all.
You make me rise when I fall.

Lúc em buồn, chán nản, thất vọng, anh đến bên em như luồng gió mát, xua tan cho em đi những ưu phiền. Em nhớ khi em bực bội, anh gọi tới, nụ cười và bình yên lại trở về với em. Những buổi sáng thức dậy thấy missed calls của anh, lại thấy vui vì anh đã nghĩ tới em, gọi cho em. Nghe giọng anh thôi, dẫu chỉ là nói chuyện không đâu, dẫu không phải anh nói yêu em, em cũng đã thấy tràn ngập hạnh phúc. Chỉ cần 1 lần nói chuyện điện thoại với anh thôi, em đã vui suốt mấy ngày liền sau đó. Anh thì vô tư lắm, không biết giọng nói của anh quan trọng với em thế nào đâu. Vậy đó, con người luôn đòi hỏi sự sòng phẳng như em, giờ lại mặc kệ nó, miễn là có thể xoa dịu nỗi nhớ của em, cho em niềm vui, thì miễn là giọng anh thôi, dù chỉ là 1 tíêng “a lô” cũng đã đủ. Em khờ quá phải không anh?

“Cause everytime we touch, I get this feeling, and everytime we kiss, I swear I can fly.
Can”t you feel my heart beat fast? I want this to last, need you by my side.

———-

Everytime We Touch
- Cascada -

I still hear your voice, when you sleep next to me.
I still feel your touch in my dreams.
Forgive me my weakness, but I don”t know why
Without you it”s hard to survive.

“Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I could fly.
Can”t you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.
“Cause everytime we touch, I feel this static.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Can”t you hear my heart beat so…
I can”t let you go.
Want you in my life.

Your arms are my castle, your heart is my sky.
They wipe away tears that I cry.
The good and the bad times, we”ve been through them all.
You make me rise when I fall.

“Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I could fly.
Can”t you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.
“Cause everytime we touch, I feel this static.
And everytime we kiss, I reach for the sky.
Can”t you hear my heart beat so…
I can”t let you go.
Want you in my life.

“Cause everytime we touch, I get this feeling.
And everytime we kiss I swear I could fly.
Can”t you feel my heart beat fast, I want this to last.
Need you by my side.

Like

Unlike

Đêm ấy trên con đường tối, đôi bàn chân mỏi rã rời dừng lại bến xe buýt đã hơn một lần quen thuộc. Ngồi đó và nhả khói lơ đãng, bỗng bất chợt nghe từ chiếc điện thoại bên cạnh vang lên những giai điệu…

Looking from a window above
It’s like a story of love
Can you hear me.
Came back only yesterday
I’m Moving further away
Want you near me.

Một ngày mới sẽ đẹp trời và bình yên, bên người thân và một ly cà phê nóng,
một tờ báo và nhịp sống đời thường tấp nhập. (Ảnh: Deviantart)

Only you, giai điệu xưa cũ đôi tai vốn đã quen với những âm thanh rẻ rè từ chiếc radio đầy muội khói trong căn nhà tồi tàn. Lần đầu tiên biết thế nào là âm nhạc cũng là lần đầu tiên nghe Only you. Là những vết dao khắc sâu vào ký ức. Giai điệu và những hình ảnh vốn đã nằm sâu trăn trở nay lại đường đột sống dậy. Có điều là không gian khác và tâm trạng khác nên bất giác tâm thức trào lên một niềm băn khoăn.

This is gonna take a long time
And I wonder what’s mine
Can’t take no more
Wonder if you’ll understand
It’s just the touch of your hand
Behind a closed door.

Lặng đi trước nhạc không lời. Bao nhiêu suy nghĩ rối như tơ vò, gỡ gỡ từng nút thắt một… Rời chốn cũ lang thang trên con đường quen, về đến nhà thì bản nhạc cũng tắt trong tâm tưởng. Ngủ một giấc dài thật say nồng.

Hãy học cách tự tạo cuộc sống một cách nhẹ nhàng và đơn giản. Một ngày mới sẽ đẹp trời và bình yên, bên người thân và một ly cà phê nóng, một tờ báo và nhịp sống đời thường tấp nhập.
———
Only You
Artist: Enrique Iglesias
Phiên bản không lời

Looking from a window above
It’s like a story of love
Can you hear me.
Came back only yesterday
I’m Moving further away
Want you near me.

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

Sometimes when I think of your name
And it’s only a game
And I need you
Listening to the words that you say
Getting harder to stay
When I see you

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

This is gonna take a long time
And I wonder what’s mine
Can’t take no more
Wonder if you’ll understand
It’s just the touch of your hand
Behind a closed door

Repeat (2 times):
All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

Looking from a window above
It’s like a story of love
Can you hear me.
Came back only yesterday
I’m Moving further away
Want you near me.

Repeat (2 times):
All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

Like

Unlike

Một ngày mình đọc Love story. Và mình nghe Love story…

Lòng như có sóng, da diết lắm, khắc khoải lắm khi nghe…

How long does it last, can love be measured by the hours in a day
I have no answer now but this much I can say
I know I need her till the stars all burn away
And she’ll be there.

Lời hát ấy như một dấu hỏi lớn cho câu chuyện tình không bao giờ kết thúc.

Một cô gái nhỏ nằm trên giường bệnh. Cô đã yếu lắm rồi. Bên cạnh cô là hoa, là người chồng cô yêu thương và cũng yêu cô đến cháy bỏng. Người con trai ấy đã khóc…Và ngoài kia là người bố thân yêu của cô. Cô gái ấy là linh hồn của ba con người…Tiếng nhạc cất lên, du dương và êm dịu…

Where do I begin to tell the story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she bring to me
Where do I start…

Bài hát viết về nỗi đau của Oliver khi người vợ yêu dấu của anh, Jennifer ra đi mãi mãi. Lần đầu tiên anh bế cô leo lên những bậc thang của căn hộ mới cũng là ngày cuối cùng cô không còn trên thế gian này nữa…

With her first hello, she gave a meaning to this empty world of mine…

Ngày hai người gặp nhau ở một thư viện lớn, anh biết trái tim anh đã thuộc về người con gái ấy. Và anh bỏ lại tất cả, bỏ lại danh tiếng của gia đình, bỏ ngoài tai sự đe doạ của người cha vốn ích kỷ, không chấp nhận một cô gái đến từ một gia đình nghèo khó. Nhưng anh đã làm đúng, chàng trai ạ. Anh đã làm đúng bởi anh có được những thứ tiền bạc không thể mua nổi, anh có một người con gái yêu anh bằng cả trái tim. Cô ấy hi sinh vì anh đến quên cả bản thân mình, vì anh mà làm tất cả. Anh cũng không hề biết cô ấy đã lặng lẽ hàn gắn vết rạn giữa bố anh và anh để khi cô ấy ra đi cũng là lúc bố anh hiểu ra tất cả.

Tiếng nhạc vẫn ngân dài, da diết, và buồn như một dấu ngắt quãng nhưng không phải để xuống dòng…

She fills my heart, she fills my heart with very special thing, with angel song, with wide imagining, she fills my soul with so much love that anywhere I go I’m never lonely with her along, who could be lonely, I reach for her hand, it’s always there…

Anh ôm chặt người vợ yêu dấu lần cuối. Cô ấy không được hưởng những tháng ngày hạnh phúc sau khi đã hi sinh hết mình để anh trở thành một luật sư nổi tiếng. Ngày anh bế cô ấy ra xe, người tài xế đã hỏi anh rằng có phải đây là đứa con đầu lòng của hai người, anh đã không giữ nổi bình tĩnh. Vậy mà người con gái ấy đã mỉm cười. Cô ấy không nuối tiếc, cô ban tặng cho anh nụ cười đẹp như một thiên thần vì cô biết cô không còn nhiều thời gian nữa.

Và có hai người đàn ông nắm chặt lấy tay nhau như muốn níu giữ chút hơi ấm còn lại khi ngôi sao nhỏ trong trái tim họ vụt tắt.

Không hiểu tôi đã nghe Love story biết bao lần, để lần nào những câu hát ấy cũng vút cao, để tôi biết hình ảnh người con gái ấy không bao giờ mất đi trong tim chàng trai. Cô vẫn luôn bên anh, là ánh mắt ấy, là bàn tay ấy và là những ký ức đẹp và dịu dàng như một giấc mơ của trẻ thơ ấy. Ngọt ngào và êm dịu như ánh sáng lấp lánh của ngôi sao nhỏ. Và để chẳng bao giờ lòng hết những xúc cảm dịu dàng mỗi khi nghe giai điệu quen thuộc: Where do I begin…
—————————————-

Where do i begin
To tell the story
Of how greatful love can be
The sweet love story
That is older than the sea
That sings the truth about the love she brings to me
Where do i start

With the first hello
She gave the meaning
To this empty world of mine
That never did
Another love another time
She came into my life
And made a living fine
She fills my heart

She fills my heart
With very special things
With angel songs
With wild imaginings
She fills my soul
With soo much love
That anywhere i go
Im never lonely
With her along who could b lonely
I reach for her hand
Its always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers no
But this much i can say
I know ill need her till this love song burn away
And she;ll b there…
How long does it last
Can love b measured by the hours in a day
I have no answers no
But this much i can say
I know ill need her till this love song burn away
And she’ll be there… Tôi biết bắt đầu từ đâu
Để kể một câu chuyện
Về một tình yêu bất diệt lớn lao
Một câu chuyện tình yêu quá đỗi ngọt ngào
Đã có trên trần gian này trước cả đại dương vô tận
Nó mãi ngân nga sự thực về tình yêu mà nàng mang đến cho tôi
Tôi phải mở đầu từ đâu đây

Với lời chào phút gặp gỡ ban đầu
Nàng đã làm cho khoảng thế gian trống vắng trong cõi lòng tôi bỗng tràn đầy ý nghĩa
Mà trước đây chưa bao giờ như thế nào
Một tình yêu khác, một khoảnh khắc khác
Nàng đã bước vào đời tôi
Và đã làm cho cuộc sống tràn đầy tươi đẹp
Nàng lấp đầy con tim tôi

Nàng lấp đầy con tim tôi
Với nhiều điều rất đặc biệt
Với những khúc tình ca thiên thần
Với tâm trí tưởng tượng cao vời
Nàng lấp đầy tâm hồn tôi
Với muôn vàn tình yêu chan chứa
Dẫu tôi có đi đến phương trời nào
Tôi biết mình sẽ không bao giờ cô đơn
Vì có nàng ở bên tôi, ai có thể cô đơn được chứ
Tôi tiến đến nắm lấy tay nàng
Nó vẫn mãi luôn ở nơi đây

Rồi tình yêu này sẽ trôi xa đến dường nào?
Nó có thể được đo bằng số giờ trong một ngày chăng?
Tôi không có câu trả lời
Nhưng tôi có thể nói rằng
Tôi biết tôi sẽ cần nàng cho đến khi bản nhạc tình này thành tro tàn
Và nàng …sẽ ở đây
Rồi tình yêu này sẽ trôi xa đến dường nào?
Nó có thể được đo bằng số giờ trong một ngày chăng?
Tôi không có câu trả lời
Nhưng tôi có thể nói rằng
Tôi biết tôi sẽ cần nàng cho đến khi bản nhạc tình này thành tro tàn
Và nàng …sẽ ở đây

Tình yêu chỉ có một nhưng những cái tương tự tình yêu thì có hàng nghìn. Đã nhiều lần em tự hỏi mình đã tìm thấy chưa một tình yêu đích thực. Lắm lúc, cứ ngân nga những câu thơ của Bùi Minh Quốc:

Có khi nào trên đường đời tấp nập
Ta đã vô tình đi lướt qua nhau
Phút lơ đãng chẳng ngờ đang để mất
Một tâm hồn ta đã đợi từ lâu

Em đã vô tình để anh bước qua cuộc đời rồi biến mất. Đã một lần em không níu giữ anh. Nhưng cuộc đời công bằng khi biết em yêu và đã để em lại được tìm thấy anh trên đường đời tấp nập.
Hà Nội hay Sài Gòn. Em cũng không biết nữa. Em không biết mình có nhau từ đâu, từ lúc nào, chỉ biết rằng gặp lại anh, yêu anh … Tất cả như một định mệnh an bài. Giờ đây, em chỉ biết sống trong tình yêu vô bờ của anh, trong sự bao dung, yêu thương, trìu mến của một trái tim yêu hết mình. Và đến bây giờ em cũng hiểu thế nào là tình yêu và hiểu rằng em không thể xa anh.

If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly

Những giai điệu nhẹ nhàng từ chiếc điện thoại cứ thế báo cho em biết rằng anh đang nhớ đến e và muốn nghe em nói. Và những giai điệu dịu dàng cũng nhắc cho em biết rằng em đang yêu và được yêu. Em không thể sống thiếu anh vì anh là một phần cuộc sống của em. Tất cả sẽ trở nên vô nghĩa nếu một ngày nào đó anh bỏ em ra đi. Không chỉ mối tình đầu mới là đẹp, không chỉ những mối tình dang dở mới đáng để luyến lưu. Em đã từng yêu và nhờ nó e nhận ra rằng em yêu anh nhiều hơn hết thảy.

I might have been in love before
But it never feel this strong

Anh từng nói với em rằng cứ ném mình vào tình cảm thực sự, chúng ta sẽ nhận thấy rằng tình yêu là rất thật và cuộc đời đáng yêu biết bao. Còn em, với những suy nghĩ ngây ngô, không có tình yêu nào là vĩnh cửu, chỉ có những giây phút vĩnh cửu của tình yêu, em đã sống, yêu anh vì những khoảng khắc yêu trọn vẹn em có trong đời. Và em đã sống, nhìn cuộc sống và tình yêu bằng đôi mắt của anh.

Những giai điệu trở nên dồn dập nhưng vẫn dịu dàng và ngân vang:

Hold me now
Touch me now
I don”t want to live without you

Nothing”s gonna change my love for you
You ought know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I”ll never ask for more than your love

Nothing gonna change my love for you
You ought know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing”s gonna change my love for you

Hãy giữ lấy em vì em không muốn mất anh. Những ca từ rộn ràng của điệp khúc cứ ngân vang như những lời thủ thỉ chân thành.

Hold me now
Touch me now
I don”t want to live without you

Chỉ với anh, em mới cảm nhận được rằng mình đã sống và yêu. Chỉ với anh em mới nghĩ nhiều hơn đến một gia đình có bàn tay che chở của anh, để em có thể ngân nga mãi bên anh.

Nothing”s gonna change my love for you
You ought know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I”ll never ask for more than your love

Nothing gonna change my love for you
You ought know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing”s gonna change my love for you

Tình yêu là mật ngọt. Tình yêu là suối nguồn của những hạnh phúc và yêu đương. Em yêu anh nhiều đến thế và mong muốn cùng anh đi đến tận con đường. Em không đòi hỏi điều gì nhiều hơn tình yêu em có. Em muốn anh hiểu rằng cuộc sống có thể đổi thay nhưng tình yêu em dành cho anh là bất biến. Em muốn nó trở nên mầu nhiệm hơn, bời vì tình yêu cũng rất cao cả.

If the road ahead is not so easy,
Our love will lead the way for us
Like the guiding star
I”ll be there for you if you should need me
You don”t have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I”ll help you see forever too

Tình yêu chân thật sẽ tìm đến những điều chân thật. Em yêu anh và tình yêu của chúng ta sẽ như những ngôi sao sáng dẫn đường. Em sẽ cùng anh chia sẽ tất cả, anh nhé.
Như một món quà tặng anh nhân ngày lễ tình yêu. Chúc anh một Valentine thật hạnh phúc bên em anh nhé. Và hãy luôn nhớ rằng bên anh có em và nothing goona change my love for you.

KHÔNG GÌ CÓ THỂ THAY ĐỔI TỈNH YÊU EM DÀNH CHO ANH

Nếu cuộc sống này của em không có anh bên cạnh
Thì tất cả chỉ còn là những chuỗi ngày trống trải
và những đêm dài vô tận..
Với anh, em cảm nhận được sự vĩnh cữu cách rõ ràng
Có lẽ em đã từng yêu
Nhưng em chưa từng cảm thấy mãnh liệt đến thế
Cả anh và em đều biết, giấc mơ của chúng ta chỉ mới bắt đầu
Giấc mơ ấy sẽ dắt ta đến nơi ta muốn
Hãy giữ lấy em,
hãy đến bên em..
Em không còn muốn sống nếu thiếu vắng người…

Không gì có thể thay đổi tình yêu của em dành cho anh
Anh biết chăng em yêu anh biết bao nhiêu
Hãy yên tâm anh nhé
Em sẽ không bao giờ đòi hỏi bất cứ điều gì hơn tình yêu của anh
Không gì có thể thay đổi tình yêu của em dành cho anh
Anh phải biết rằng em yêu anh biết bao nhiêu
Thế giới này dẫu làm xáo trộn đời em
nhưng cũng chẳng thể nào thay đổi được tình yêu em dành cho anh..

Dẫu con đường phía trước chẳng chút dễ dàng
Tình yêu sẽ đưa lối cho đôi ta
tựa một vì sao dẫn đường
Em sẽ ở nơi đây nếu em cần đến
Chẳng phải thay đổi gì đâu, anh ơi
Em yêu anh vì đó là anh..
Vậy hãy đến bên em và chia sẽ mọi điều
Và em cũng sẽ cho anh thấy được sự vĩnh cữu
Hãy ôm lấy em
giữ chặt lấy em..
Em không còn thiết sống nếu thiếu vắng anh…

Like

Unlike